|
Причем в основу этой программы
заложены не те подходы, на каких строятся традиционные программы перевода, а
свой собственный: система ищет наиболее часто употребляемые варианты перевода
слов и фраз по своей обширной базе данных, а потом составляет из них
переведенные предложения. Конечно, перевод пока получается шероховатым, однако
эксперты в области перевода настроены оптимистично относительно будущего этой
программы: они говорят, что с такой базой данных и с таким принципом перевода
результаты вскоре станут вполне сносными.
Как заявляет Эрик Шмидт, «в конечном итоге мы дойдем до перевода с сотни языков на сотню. Одно это должно оказать феноменальное по силе воздействие на открытое обще-ство»(10).
В 2001 году компания Google открыла первый офис за пределами США. Спустя семь лет у нее уже 60 зарубежных офисов. Компании Google уже давно известно, что интернет-пространство переступает через национальные границы, по большей части не замечая этого, а теперь компания осознает и то, что с глобализацией реальный мир делается все более похожим на виртуальный. «В каждой стране, где назад далее |